Willkommen – Καλώς ήρθατε – مرحبا بكم – Добро пожаловать – Добродошли – Bine ai venit – Добре дошли – კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება

Die nächsten Gottesdienste (Stand: 25.05.2011)

Sonntag, 29. Mai 2011
Sonntag des Blindgeborenen

10.00 Uhr: Göttliche Liturgie

Ort: Johanneskapelle Kevelaer (Amsterdamer Straße, 47623 Kevelaer, Tel. 0170-4744017)

***

Donnerstag, 2. Juni 2011
Christi Himmelfahrt

10.00 Uhr: Göttliche Liturgie

Ort: Orthodoxe Johanneskapelle Kevelaer

 

Gebet der letzten Starzen von Optina zum Tagesbeginn

Herr, gewähre mir mit geistiger Ruhe allem zu begegnen, was mir der heutige Tag bringt. Gewähre mir mich ganz Deinem heiligen Willen zu ergeben. In jeder Stunde des heutigen Tages erleuchte und stärke mich in allem.

Was ich auch erfahren möge im Laufe dieses Tages, lehre mich alles in Seelenruhe und mit der festen Überzeugung aufzunehmen, dass alles nach Deinem heiligen Willen geschieht.

In all meinen Taten und Worten leite mich in meinen Gedanken und Gefühlen. Bei allen unvorhergesehenen Ereignissen lass mich nicht vergessen, dass alles von Dir herabgesandt ist.

Lehre mich mit jedem Glied meiner Familie aufrichtig und vernünftig umzugehen, niemanden zu betrüben oder in Verlegenheit zu bringen.

Herr, gib mir Kraft, die Last des bevorstehenden Tages zu ertragen und alle Geschehnisse durchzustehen. Lenke meinen Willen und lehre mich beten, hoffen, glauben, lieben, erdulden und verzeihen. Amen.

***

Господи, дай мне с душевным спокойствием встретить все, что даст мне сей день. Господи, дай мне вполне предаться воле Твоей Святой. Господи, на всякий час сего дня во всем наставь и поддержи меня. Господи, открой мне волю Твою для меня и окружающих меня. Господи, какие бы я ни получил известия в течение дня, дай мне принять их с покойной душой и твердым убеждением, что на все Святая воля Твоя. Господи, Великий, Милосердный, во всех моих делах и словах руководи моими мыслями и чувствами, во всех непредвиденных обстоятельствах не дай мне забыть, что все ниспослано Тобой. Господи, дай мне разумно действовать с каждым из ближних моих, никого не огорчая и никого не смущая. Господи, дай мне силу перенести утомления сего дня и все события в течение его. Руководи моею волею и научи молиться и любить всех нелицемерно. Аминь.

***

Κύριε, αξίωσε με να αντιμετωπίσω με ψυχική γαλήνη όλα όσα θα μου φέρει η σημερινή ημέρα.

Δος μου να παραδοθώ ολοκληρωτικά στο άγιο θέλημα Σου

Στην κάθε ώρα αυτής της ημέρας Εσύ φώτιζε και ενίσχυε με για το κάθε τι.

Οποιαδήποτε είδηση κι αν λάβω στο διάστημα της σημερινής ημέρας,δίδαξε με να την δεχθώ με ηρεμία και με την πεποίθηση ότι όλα προέρχονται από το άγιο θέλημά Σου.

Σε όλα τα έργα και τα λόγια μου καθοδήγησε Εσύ τις σκέψεις και τα συναισθήματά μου.

Σ’ όλες τις απρόοπτες περιστάσεις μη με αφήσεις να ξεχάσω, ότι τα πάντα προέρχονται από Σένα.

Δίδαξε με να συμπεριφέρομαι με ευθύτητα και σύνεση σε κάθε μέλος της οικογενείας μου, ώστε να μην συγχύσω και στεναχωρήσω κανένα.

ΚΥΡΙΕ, δος μου την δύναμη να υποφέρω τον κόπο αυτής της ημέρας και όλα όσα θα συμβούν κατά την διάρκειά της.

Καθοδήγησε Εσύ την θέληση μου και δίδαξε με να προσεύχομαι, να πιστεύω, να υπομένω, να συγχωρώ και να αγαπώ.

ΑΜΗΝ

***

Господе, дај ми да са душевним миром поднесем све што ми донесе данашњи дан. Дај ми да се потпуно предам Твојој Светој вољи. Свакога часа у току овога дана учи ме и подржавај ме. Ма какве вести да добијем у току дана научи ме да их примим са спокојном душом и чврстим убеђењем да је у свему Света воља Твоја. Руководи мојим мислима и осећањима у свим речима и делима. У свим непредвиђеним случајевима, не дај ми да заборавим да је све дошло од Тебе. Научи ме да се исправно и разумно односим према сваком члану своје обитељи, никога да не збуњујем и не огорчавам. Господе, дај ми снаге да поднесем замор наступајућег дана и све што се дешава у току дана. Руководи мојом вољом и научи ме да се молим, да верујем, да се надам, да трпим, да опраштам и волим. Амин.

***

Господи, дай ми с душевно спокойствие
да посрещна всичко, което ще ми донесе настъпващият ден.
Дай ми всецяло да се предам на Твоята свята воля.
През всеки час на тоя ден ме наставлявай и подкрепяй.

Каквито и вести да стигнат до мен през деня,
научи ме да ги приема със спокойна душа
и с твърдото убеждение, че всичко това е според Твоята свята воля.

Във всички мои думи и дела ръководи мислите и чувствата ми.
При всички непредвидени случаи не позволявай да забравя,
че всичко е изпратено от Теб.

Научи ме да постъпвам правилно и разумно с всеки член на семейството ми,
като не смущавам и не огорчавам никого.

Господи, дай ми сили да понеса умората на настъпващия ден и всички събития през деня.
Ръководи моята воля и ме научи да се кая, да се моля,
да вярвам, да се надявам, да търпя, да прощавам,
да благодаря и да обичам всички. Амин.

 

Homilie auf den heiligen Tag der ruhmreichen Auferstehung Christi, unseres Gottes: „Geh ein in die Freude deines Herrn“ (Mt 25,28)

Auferstehung des Herrn. Bild: http://www.taday.ru/text/38502.html

Wenn jemand fromm ist und und Gott liebt, so erquicke er sich an dieser schönen und lichten Feier. Wenn jemand ein wohlgesinnter Knecht ist, so gehe er fröhlich ein in die Freude seines Herrn. Wenn jemand sich beim Fasten abgemüht hat, so empfange er jetzt seinen Lohn. Wenn jemand von der ersten Stunde an gearbeitet hat, so empfange er heute, was ihm zu Recht gebührt. Wenn jemand nach der dritten Stunde gekommen ist, so feiere er dankend. Wenn jemand nach der sechsten Stunde angelangt ist, so zweifle er nicht, denn er wird nichts einbüßen. Wenn jemand bis in die neunte Stunde säumte, so trete er ohne Bedenken herzu, ohne sich zu fürchten. Wenn jemand erst zur elften Stunde angelangt ist, der fürchte sich nicht ob der Saumseligkeit; denn da der Gebieter freigebig ist, so nimmt Er den Letzten an wie den Ersten: Er erquickt den, der um die elfte Stunde gekommen ist, ebenso wie den, der von der ersten Tagesstunde an gearbeitet hat. Gegen den später Kommenden ist Er gnädig und gegen den Ersten freundlich. Jenem gibt Er, und diesem schenkt Er… Also gehet alle ein in die Freude unseres Herrn! Die Ersten und die Letzten, … die Reichen und die Armen, … die Ausdauernden und die Nachlässigen, … die ihr gefastet habt und die ihr nicht gefastet habt, freuet euch heute.

 

Kleine orthodoxe Glaubenslehre

Christus lehrt im Tempel. Ikone von Phillip Schwartz

Orthodoxer Katechismus

1. Wozu sind wir auf Erden?

Wir sind auf Erden, um Gott zu lieben und ihm zu dienen.

2. Was müssen wir tun, um Gott zu lieben?

Um Gott zu lieben, müssen wir

1. alles glauben, was Gott geoffenbart hat;

2. alle Gebote halten, die Gott gegeben hat.

3. Was heißt an Gott glauben?

An Gott glauben heißt alles fest und unbezweifelt für wahr halten, was Gott, der ewige Überwesentliche, geoffenbart hat.

4. Wie hat sich Gott uns Menschen zu erkennen gegeben?

Gott hat sich uns Menschen auf zweifache Weise zu erkennen gegeben, auf natürliche und auf übernatürliche Weise.

5. Wodurch hat sich Gott auf natürliche Weise zu erkennen gegeben?

Gott hat sich auf natürliche Weise zu erkennen gegeben:

1. durch die sichtbare Welt, die sich nicht selbst gemacht haben kann;

2. durch die Zweckmäßigkeit und Ordnung in der Welt, die von einem höchst weisen Urheber herstammen muß;

3. durch die Stimme des Gewissens, die uns zum Guten mahnt und vor einem unsichtbaren Rächer des Bösen warnt.

6. Wodurch hat sich Gott auf übernatürliche Weise zu erkennen gegeben?

Gott hat sich durch die Offenbarung auf übernatürliche Weise zu erkennen gegeben.

 

Die Kraft des Blutes Christi. Aus einer Katechese des hl. Johannes Chrysostomos († 407)

Kreuzigung Christi. Fresko von Theophanes dem Kreter (16. Jh.)

Hl. Johannes Chrysostomus (um 345-407), Priester in Antiochien, dann Patriarch von Konstantinopel, Kirchenlehrer. Der Text ist der Taufkatechese Nr. 3, 16 ff. entnommen.

***

Willst du erfahren, welche Kraft das Blut Christi besitzt? Dann lass uns zurückgehen bis zu dem Vorausbild. Auf das frühe Vorausbild wollen wir uns besinnen und die Niederschrift aus der Vergangenheit erzählen.

Mose sagt: „Tötet ein einjähriges Lamm und bestreicht mit seinem Blut die Tür.“(1) Was sagst du da, Mose? Kann denn das Blut eines Lammes den vernunftbegabten Menschen befreien? Gewiss, sagt er, weil es auf das Blut des Herrn verweist. Wenn der Feind nicht das Blut des Vorbildes am Pfosten, sondern auf den Lippen der Glaubenden das kostbare Blut der Wahrheit leuchten sieht, mit dem der Tempel Christi geweiht ist, dann weicht er viel weiter zurück.

 

Истинность Православия (Die Wahrheit der Orthodoxie). Vortrag von Alexej Osipov

Alexej Il’ič Osipov ist ein bekannter russisch-orthodoxer Theologe, Pädagoge und Publizist. Er lehrt als Professor an der Geistlichen Akademie und Seminar in Moskau.

Seine offzielle Internetpräsenz: http://www.aosipov.ru/

Video Истинность Православия

Moskauer Geistliches Seminar, 1998-1999, Dauer 49:52, Volumen 110 MB

Московская духовная семинария, 1998 – 1999, Длительность записи 49:52, размер 110 мб

 

Theophanou-Gedenken 2009

Kirche St. Pantaleon Köln

Vom 9. bis 16. Juni findet das diesjährige Gedenken der Pfarrei St. Pantaleon in Köln an die Kaiserin Theophanou statt, die dort begraben liegt.

St. Pantaleon ist ein frühromanischer Kirchenbau in Köln im Bereich der südlichen Altstadt. Sie ist eine der zwölf großen romanischen Basiliken in der Altstadt Kölns und dem heiligen Pantaleon (lateinische Namensform), sowie Cosmas und Damian geweiht. Der griechische Originalname des spätantiken Märtyrers St. Pantaleon lautet Panteleímon (Παντελεήμων) und bedeutet Allerbarmer. (↗ St. Pantaleon (Köln))

Auf der Internetpräsenz der Pfarrei St. Pantaleon ist das Programm des Theophanou-Gedenkens 2009 veröffentlicht: ↗ Theophanu – Gedenken 2009. Dort ist auch ein Verweis auf unseren Joan-Kukuzel-Blog enthalten.

Otto II. und seine Gemahlin Theophanu, von Christus gekrönt und gesegnet; Relieftafel aus Elfenbein, etwa 982/983

Der Joan-Kukuzel-Chor Kevelaer wird am Montag, dem 15. Juni 2009, um 18.30 Uhr in St. Pantaleon Köln zur feierlichen Eucharistie für die Einheit der Christen in Ost und West singen.

 

2009-01-07: Weihnachtsvesper 2009 in der Johanneskapelle Kevelaer. Teil 4

1.
Geburt Christi: Kontakion, 3. Ton

Η Παρθένος σήμερον τον υπερούσιον τίκτει,
και η γη το σπήλαιον τω απροσίτω προσάγει.
Άγγελοι μετά ποιμένων δοξολογούσι.
Μάγοι δε μετά αστέρος οδοιπορούσι.
Δι’ ημάς γαρ εγεννήθη παιδίον νέον, ο προ αιώνων Θεός.

[I Parthénos símeron ton iperúsion tíkti,
ke i ji to spíleon to aprosíto prosáji.
Ángeli metá piménon doxologúsi.
Máji de metá astéros odiporúsi.
Di' imás gar ejeníthi pedíon néon, o pro eónon Theós.]

+++

 

Jesusgebet / Иисусова Молитва

Auf diesem Video singen Schwestern des Minsker St. Elisabeth-Klosters das Jesusgebet:

Jemand hat gefragt, ob es diesen Gesang auf CD gibt.

 

Ikonen

Ikone der Gottesmutter Kukuzélissa

Ikonen der hl. Gottesmutter mit rumänisch-orthodoxem Kirchengesang

 

Ikonen der hl. Gottesmutter mit rumänisch-orthodoxem Kirchengesang